1 00:01:36,480 --> 00:01:41,190 Ahora estamos iniciando nuestro descenso. al aeropuerto internacional JFK. 2 00:01:41,320 --> 00:01:43,675 Estaremos en tierra en 15 minutos. 3 00:01:43,800 --> 00:01:48,669 Cualquier pasajero que necesite ayuda. con formularios aduaneros o cualquier otro formulario... 4 00:02:39,240 --> 00:02:41,117 ¿Señor? 5 00:02:44,440 --> 00:02:46,396 ¿Señor? 6 00:03:56,240 --> 00:03:58,231 Entra. 7 00:04:00,960 --> 00:04:05,192 - Gracias por llegar tan rápido. - No hay mucho tráfico a esta hora. 8 00:04:05,280 --> 00:04:10,070 Este es el Dr. Simon Bruin con Filadelfia. oficina de los Centros para el Control de Enfermedades. 9 00:04:10,160 --> 00:04:12,799 Un placer, Dra. Scully. 10 00:04:15,280 --> 00:04:19,114 ¿Qué tan familiar estás? ¿Con los secuestros en Filadelfia? 11 00:04:19,200 --> 00:04:24,558 Sólo lo que he leído: que cuatro jóvenes han desaparecido en los últimos tres meses. 12 00:04:24,640 --> 00:04:26,232 Todos afroamericanos. 13 00:04:26,320 --> 00:04:30,552 Un grupo de trabajo conjunto del FBI y la policía de Filadelfia ha estado trabajando las veinticuatro horas del día. 14 00:04:30,640 --> 00:04:34,235 Pero no ha habido pistas de las que hablar. Hasta anoche. 15 00:04:34,320 --> 00:04:36,151 ¿Qué pasó anoche? 16 00:04:36,240 --> 00:04:40,552 Owen Sanders, el último en desaparecer, fue encontrado muerto cerca de un sitio de construcción. 17 00:04:40,640 --> 00:04:44,952 - ¿Cómo fue asesinado? - Eso es todo, agente Scully. No lo era. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,076 Ninguna evidencia indica homicidio. 19 00:04:47,160 --> 00:04:49,310 ¿Se ha determinado la causa de la muerte? 20 00:04:49,400 --> 00:04:52,949 No. Pero dejaré que el Dr. Bruin darte su opinión al respecto. 21 00:04:55,240 --> 00:04:59,836 Esto fue tomado anoche, menos de una hora después de que se encontró el cuerpo de Sanders. 22 00:04:59,920 --> 00:05:04,277 - Pensé que habías dicho que Owen Sanders era negro. - Lo era. 23 00:05:05,280 --> 00:05:07,350 No estoy seguro de seguirlo. 24 00:05:07,840 --> 00:05:10,400 Vea usted mismo. 25 00:05:10,480 --> 00:05:13,199 Owen Sanders Era un joven negro normal. 26 00:05:13,280 --> 00:05:16,113 Supongo que vas a alguna parte con esto. 27 00:05:16,200 --> 00:05:20,876 La despigmentación puede ser realmente característico de una enfermedad. 28 00:05:20,960 --> 00:05:22,916 Uno aparentemente fatal. 29 00:05:24,880 --> 00:05:27,792 entonces no piensas son víctimas de un delito en absoluto. 30 00:05:27,880 --> 00:05:33,034 Es mi opinión, Dra. Scully, esta investigación debe comenzar y terminar bajo un microscopio. 31 00:05:33,880 --> 00:05:37,111 El Dr. Bruin espera que alguien con una sólida formación médica... 32 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 ..puede hacer un análisis rápido y decisivo. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,438 Número de expediente 2139318537. 34 00:05:45,840 --> 00:05:48,832 El sujeto es un hombre negro, de 19 años. 35 00:05:48,920 --> 00:05:52,071 Se desconoce la causa y la hora de la muerte. 36 00:05:52,160 --> 00:05:56,790 Nota: falta total de pigmento en la piel, cabello y ojos. 37 00:05:57,640 --> 00:06:01,553 Esto sugiere albinismo, aunque el blanqueamiento de los iris... 38 00:06:01,640 --> 00:06:06,794 ..indica un celular violento e inexplicable reacción a un vector o un entorno... 39 00:06:08,320 --> 00:06:13,110 Oye. Escuché que estabas aquí abajo rebanar y cortar en cubitos. ¿Quién es el afortunado? 40 00:06:13,200 --> 00:06:15,236 Su nombre es Owen Sanders. 41 00:06:15,320 --> 00:06:18,357 Reportado como el cuarto. víctima de secuestro en Filadelfia... 42 00:06:18,480 --> 00:06:21,392 ..hasta que apareció anoche así. 43 00:06:21,480 --> 00:06:25,268 Hay un chiste de Michael Jackson aquí. pero no logro encontrarlo. 44 00:06:25,360 --> 00:06:29,319 Me han pedido que determine lo que limpió el pigmento de su cuerpo. 45 00:06:29,400 --> 00:06:32,358 - ¿Solicitado por quién? - Los Centros para el Control de Enfermedades. 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,351 ¿El CDC en un caso de secuestro? 47 00:06:34,440 --> 00:06:37,432 Creen que el caso ha sido mal etiquetado. 48 00:06:37,680 --> 00:06:41,389 Que este hombre y los demás puedan tener víctima de una enfermedad o un patógeno. 49 00:06:41,480 --> 00:06:43,357 ¿En base a qué otra evidencia? 50 00:06:43,440 --> 00:06:48,878 No había signos de trauma o defensa. heridas y su cartera todavía estaba llena de dinero en efectivo. 51 00:06:49,760 --> 00:06:51,876 Es interesante. 52 00:06:53,040 --> 00:06:56,828 ¿Qué clase de enfermedad es ésta? 53 00:06:56,920 --> 00:07:01,118 No sé. Hay condiciones como el vitíligo que ataca a los melanocitos... 54 00:07:01,200 --> 00:07:03,953 ..e impedir la fabricación de melanina en la piel,... 55 00:07:04,040 --> 00:07:06,600 ...trastornos autoinmunes, aún no comprendidos. 56 00:07:06,680 --> 00:07:08,955 ¿Entonces este hombre murió de un trastorno? 57 00:07:09,040 --> 00:07:11,952 Él y otros cuatro jóvenes negros contrajo la enfermedad... 58 00:07:12,040 --> 00:07:15,430 ..y luego desapareció sin explicación alguna. 59 00:07:15,520 --> 00:07:19,638 Es posible que ya hayan aparecido. pero por la despigmentación... 60 00:07:19,720 --> 00:07:21,950 ..puede haber un problema con la identificación. 61 00:07:22,040 --> 00:07:25,749 Así que he reeditado descripciones. de John Does a las morgues y salas de emergencia del área. 62 00:07:25,880 --> 00:07:30,112 Scully, ¿se te ha ocurrido ¿Que esto podría ser simplemente un ejercicio de relaciones públicas? 63 00:07:30,200 --> 00:07:30,996 ¿Lo lamento? 64 00:07:31,080 --> 00:07:35,790 Para desviar la atención del hecho de que los jóvenes ¿Los hombres negros están muriendo y no hay ningún sospechoso? 65 00:07:35,880 --> 00:07:40,158 - La percepción es que a nadie le importa. - No todo es una conspiración,... 66 00:07:40,240 --> 00:07:45,030 ...y no todo el mundo está conspirando engañar, engatusar y ofuscar. 67 00:07:46,680 --> 00:07:48,750 ¿Levantaste alguna evidencia forense? 68 00:07:48,840 --> 00:07:52,435 Sí. Cabello, piel y fibra. Detrás de ti en el mostrador. 69 00:07:57,640 --> 00:07:58,755 ¿Qué estás haciendo? 70 00:07:58,840 --> 00:08:04,073 Me uniré a la caza de agachadizas, si no importa. Antes de que aumente el número de cadáveres. 71 00:08:16,920 --> 00:08:18,911 ¿Señor Aboah? 72 00:08:27,600 --> 00:08:29,750 ¿Alguien en casa? 73 00:08:37,040 --> 00:08:39,076 ¿Samuel Aboá? 74 00:08:40,200 --> 00:08:41,474 Sí. 75 00:08:42,200 --> 00:08:45,237 Soy Marcus Duff. ¿Acuérdate de mí? 76 00:08:46,320 --> 00:08:48,151 Su consejero de inmigración. 77 00:08:48,240 --> 00:08:52,597 tenemos una cita para revisar su petición de naturalización. 78 00:08:52,680 --> 00:08:54,318 Mmm, por favor. 79 00:08:54,400 --> 00:08:56,311 Gracias. 80 00:09:10,680 --> 00:09:14,116 Nos vendría bien un poco de luz para llenar la petición. 81 00:09:14,240 --> 00:09:17,232 Quizás puedas abrir una ventana o algo así. 82 00:09:28,360 --> 00:09:30,999 Sí... supongo que funciona. 83 00:09:31,560 --> 00:09:34,996 Toma asiento, Samuel. Esto es un poco complicado. 84 00:09:39,360 --> 00:09:41,351 Entonces... 85 00:09:43,400 --> 00:09:45,630 ¿Estás bien? Te ves enfermo. 86 00:09:45,720 --> 00:09:48,109 ¿Tienes fiebre o algo así? 87 00:09:49,640 --> 00:09:50,675 No. 88 00:09:53,560 --> 00:09:57,348 Sé lo solitario que es, créeme. 89 00:09:58,280 --> 00:10:01,750 Estar en un lugar extraño lejos de tu familia. 90 00:10:01,840 --> 00:10:05,833 Pero una vez que te conviertes en ciudadano estadounidense,... 91 00:10:06,560 --> 00:10:11,156 ..Puedo ayudarte a traer cada hermano, hermana,... 92 00:10:11,240 --> 00:10:13,310 ..tía, tío y prima. 93 00:10:15,520 --> 00:10:18,478 Todo empieza hoy, Samuel. 94 00:10:19,040 --> 00:10:21,759 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 95 00:10:23,720 --> 00:10:25,711 Gracias. 96 00:10:30,520 --> 00:10:35,548 Agente Pendrell. Gracias por convertir esto análisis de materiales en poco tiempo. 97 00:10:35,640 --> 00:10:38,234 ¿No deberíamos esperar a la agente Scully? 98 00:10:38,320 --> 00:10:40,231 - Ella no viene. - ¿Por qué no? 99 00:10:40,320 --> 00:10:42,709 Ella tenía una cita. 100 00:10:42,800 --> 00:10:45,872 ¡Respirar! Es con un hombre muerto. Está haciendo una autopsia. 101 00:10:45,960 --> 00:10:50,590 - ¿Dijiste que encontraste algo? - Sí. Fibras de amianto. No hay mucho allí. 102 00:10:50,680 --> 00:10:56,152 Y no pensé que hubiera nada entre los restos vegetales: suelos locales, pólenes, etc. 103 00:10:56,240 --> 00:10:58,435 Hasta que me encontré con esto. 104 00:10:58,720 --> 00:11:03,396 Tuve que conectarme con un botánico. en la UVN para determinar de qué se trataba. 105 00:11:03,480 --> 00:11:05,436 Parece una especie de espina. 106 00:11:05,560 --> 00:11:10,270 No, en realidad es una semilla. pero nada Lo encontrarás en tu vivero local. 107 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 Adenia volkensii. 108 00:11:15,600 --> 00:11:18,478 - Ayúdame. - De una rara especie de pasiflora. 109 00:11:18,560 --> 00:11:23,588 Es una rara planta autóctona que florece de noche. sólo a determinadas partes de África occidental. 110 00:11:25,680 --> 00:11:30,879 ¿Cómo podría esto viajar 5.000 millas a la redonda? ¿El mundo y terminar con Owen Sanders? 111 00:11:31,000 --> 00:11:32,911 Eso no podría decírtelo. 112 00:11:33,000 --> 00:11:36,356 Contiene un glucósido cerebropático. ¿Significa algo para ti? 113 00:11:36,440 --> 00:11:40,956 Si estoy en lo cierto, es un depresor cortical que Trabaja en los centros superiores del cerebro. 114 00:11:41,040 --> 00:11:43,793 - ¿Es letal? - Podría ser en cantidades bastante grandes. 115 00:11:43,880 --> 00:11:46,633 Más grande que cualquier cosa contenida en una sola semilla. 116 00:11:46,840 --> 00:11:50,594 ¿Se hizo el examen de toxicología? ¿Detectar algo de eso en la sangre de Sanders? 117 00:11:50,680 --> 00:11:53,638 No, el análisis toxicológico estaba limpio. 118 00:11:53,720 --> 00:11:55,836 ¿Podría su cuerpo haberlo metabolizado? 119 00:11:57,480 --> 00:12:00,631 Sólo si la víctima no hubiera expirado inmediatamente. 120 00:12:01,160 --> 00:12:05,438 - ¿Eso te dice algo sobre algo? - No, pero... 121 00:12:05,680 --> 00:12:09,719 ..creo que encontré algo Eso podría explicar la despigmentación. 122 00:12:09,800 --> 00:12:13,998 - Su glándula pituitaria fue necrosada. - ¿Su glándula pituitaria? 123 00:12:14,080 --> 00:12:17,675 La glándula pituitaria secreta todos los hormonas reguladoras del cuerpo,... 124 00:12:17,760 --> 00:12:20,911 ..y controla la producción de melanina en las células de la piel. 125 00:12:21,000 --> 00:12:23,389 Entonces encontraste evidencia que esto es una enfermedad? 126 00:12:23,480 --> 00:12:28,395 No. He identificado el efecto. Todavía estoy buscando la causa. 127 00:12:28,480 --> 00:12:31,233 Vale, házmelo saber tan pronto como descubras algo. 128 00:12:31,320 --> 00:12:36,110 - ¿Dónde estás, Mulder? - A regar las semillas de la duda. Adiós. 129 00:13:12,680 --> 00:13:14,671 ¿Señora Covarrubias? 130 00:13:16,120 --> 00:13:20,352 - ¿Quién eres? - Agente Mulder. Zorro Mulder. 131 00:13:20,840 --> 00:13:23,798 - ¿Qué estás haciendo? - Lamento haberte asustado. 132 00:13:23,880 --> 00:13:25,199 ¿Qué deseas? 133 00:13:25,280 --> 00:13:28,989 No estoy seguro de por qué, pero pensé tal vez estés en condiciones de ayudarme. 134 00:13:29,120 --> 00:13:30,599 ¿Ayudarte? 135 00:13:30,680 --> 00:13:35,196 Cuatro jóvenes están desaparecidos en Filadelfia. Uno de los hombres fue encontrado muerto anoche. 136 00:13:35,280 --> 00:13:37,635 Esta semilla fue recuperada de su cuerpo. 137 00:13:37,720 --> 00:13:42,077 Es de una especie rara de planta. Se encuentra sólo en África occidental. 138 00:13:42,160 --> 00:13:45,118 ¿Sabes algo sobre este caso? 139 00:13:45,200 --> 00:13:46,155 No. 140 00:13:46,240 --> 00:13:50,233 ¿Hay alguna manera de que puedas encontrar algo al respecto? 141 00:13:51,400 --> 00:13:56,269 Miles de especies exóticas cruzan a suelo estadounidense todos los días sin ser detectados. 142 00:13:57,080 --> 00:14:01,437 El agua de sentina se vierte en los puertos, productos enviados por correo. 143 00:14:01,520 --> 00:14:06,275 En términos prácticos, Las fronteras son poco más que líneas en los mapas. 144 00:14:07,320 --> 00:14:09,311 ¿Eso es un sí o un no? 145 00:14:10,040 --> 00:14:13,316 - No puedo ayudarte. - ¿No puedes o no quieres? 146 00:14:13,720 --> 00:14:16,757 Me hiciste una propuesta. Dejaste una vacante. 147 00:14:16,840 --> 00:14:21,436 Dime que estoy equivocado. Dime que hay No hay nada aquí y simplemente me iré. 148 00:14:21,760 --> 00:14:23,796 De cualquier manera, necesito saberlo. 149 00:14:46,920 --> 00:14:48,478 ¡Ay! 150 00:15:29,000 --> 00:15:30,956 Oye, tengo un horario. 151 00:15:34,960 --> 00:15:36,871 ¿Te llevas bien o no? 152 00:15:39,080 --> 00:15:42,072 ¿Cuál es tu problema? ¿Estás drogado o algo así? 153 00:15:42,920 --> 00:15:46,833 Ah, al diablo contigo. Puedes caminar por lo que a mí me importa. 154 00:15:46,920 --> 00:15:48,876 Malditas drogas. 155 00:16:11,440 --> 00:16:16,798 Él estaba sentado aquí, mirándome. con estos ojos vidriosos. Prácticamente fuera de esto. 156 00:16:16,880 --> 00:16:18,950 ¿Quieres decir que parecía enfermo? 157 00:16:19,080 --> 00:16:21,116 Sí, ahora que lo mencionas. 158 00:16:21,200 --> 00:16:25,034 Quiero decir, le pregunté si necesitaba ayuda. pero no dijo nada. 159 00:16:25,320 --> 00:16:28,596 No olvides dejar Tenía un horario que cumplir. 160 00:16:28,680 --> 00:16:31,194 ¿Observó a alguien más en el área? 161 00:16:31,280 --> 00:16:35,717 No es que lo haya visto. ya le dije a la policia prácticamente todo lo que sé. 162 00:16:35,800 --> 00:16:38,109 Disculpe. 163 00:16:40,200 --> 00:16:42,873 - ¿Qué pasó? - Tenemos otro joven desaparecido. 164 00:16:42,960 --> 00:16:48,273 Alfred Kittel, 17 años, afroamericano. Su madre llamó a la policía alrededor de las 3 a.m. 165 00:16:48,400 --> 00:16:51,710 - ¿Cómo sabe que él está desaparecido? - Trabaja calle abajo. 166 00:16:51,800 --> 00:16:55,076 Él toma este autobús todas las noches, y anoche nunca llegó a casa. 167 00:16:55,200 --> 00:16:57,839 Encontraron su mochila aquí en el banco. 168 00:16:57,920 --> 00:17:00,309 La policía está investigando. 169 00:17:00,400 --> 00:17:05,076 Hablé con un conductor de autobús que dijo que Parecía desorientado, insensible. 170 00:17:05,160 --> 00:17:08,436 Podría ser algún tipo de Demencia presintomática. 171 00:17:08,680 --> 00:17:11,638 O una reacción a un poderoso depresor cortical. 172 00:17:11,880 --> 00:17:13,313 ¿Qué estás sugiriendo? 173 00:17:13,400 --> 00:17:17,518 Encuentra a Alfred Kittel y encontrarás otra de esas raras semillas africanas. 174 00:17:17,640 --> 00:17:18,868 ¿Qué te hace estar tan seguro? 175 00:17:18,960 --> 00:17:22,157 Una semana antes de la primera persona. fue reportada como desaparecida... 176 00:17:22,240 --> 00:17:25,596 ..la Autoridad Portuaria de Nueva York lo presentó ante la FAA. 177 00:17:25,680 --> 00:17:28,148 Como Owen Sanders, Este hombre tampoco era albino. 178 00:17:28,240 --> 00:17:32,870 No hasta que lo encontraron muerto en un chárter. vuelo desde África Occidental, desde Burkina Faso. 179 00:17:33,080 --> 00:17:37,232 La embajada exigió la devolución del cuerpo. antes de que se pudiera realizar una autopsia. 180 00:17:37,320 --> 00:17:39,754 Dice que la causa de la muerte fue indeterminada. 181 00:17:39,840 --> 00:17:43,833 Sí, indeterminado, Scully. pero no necesariamente desconocido. 182 00:17:54,120 --> 00:17:57,271 ¿"Aboah"? ¿Qué clase de nombre es ese? 183 00:18:05,160 --> 00:18:06,479 ¿Señor Aboah? 184 00:18:07,760 --> 00:18:10,672 - Sí. - Policía de Filadelfia. 185 00:18:10,760 --> 00:18:14,150 Estamos sondeando el edificio en relación con una persona desaparecida. 186 00:18:14,280 --> 00:18:18,478 Este es el joven que estamos buscando. ¿Lo has visto? 187 00:18:20,680 --> 00:18:21,795 No. 188 00:18:21,880 --> 00:18:26,237 Bueno, si tienes noticias de alguien que lo haya hecho, o encontrar cualquier información,... 189 00:18:26,320 --> 00:18:31,314 ..puedes comunicarte con nosotros a este número. Esa es una línea directa. Puedes llamar las 24 horas del día. 190 00:18:36,160 --> 00:18:37,957 - Gracias. - Gracias. 191 00:19:21,760 --> 00:19:25,753 - Estoy realmente bastante ocupado. - No le quitaremos mucho tiempo. 192 00:19:25,840 --> 00:19:28,877 Estás a cargo de la mayoría de los casos... 193 00:19:28,960 --> 00:19:31,679 ..para extranjeros inmigrantes de África y el Caribe? 194 00:19:31,760 --> 00:19:35,673 Ayudo a personas de esa parte del mundo. de donde vengo hace 15 años. 195 00:19:35,760 --> 00:19:40,709 Estamos buscando a alguien que vino. más recientemente. En un vuelo procedente de Burkina Faso. 196 00:19:40,800 --> 00:19:44,873 Este es el manifiesto de pasajeros. de la empresa de alquiler. 197 00:19:44,960 --> 00:19:48,157 Y... ¿quieres que haga qué exactamente? 198 00:19:48,320 --> 00:19:52,472 Cruza los nombres con cualquier persona. solicitando estatus de residente permanente... 199 00:19:52,560 --> 00:19:54,755 ..o una visa de trabajo en los últimos tres meses. 200 00:19:54,880 --> 00:20:00,193 Soy trabajadora social, no policía. Mi negocio no es perseguir ilegales. 201 00:20:00,280 --> 00:20:02,350 Señor, no estamos aquí para arrestar a nadie. 202 00:20:02,440 --> 00:20:05,830 Pero ustedes son agentes del FBI, ¿no? 203 00:20:05,920 --> 00:20:09,390 Sí. investigando una posible crisis de salud pública. 204 00:20:14,040 --> 00:20:16,349 ¿Qué tipo de crisis? 205 00:20:32,000 --> 00:20:35,197 No está en casa. También podríamos ponernos cómodos. 206 00:20:36,320 --> 00:20:41,314 Tiene que ser aquí, Mulder. tiene que haber alguna evidencia de un virus o bacteria. 207 00:20:42,040 --> 00:20:46,352 Si levantas la vista del microscopio, verías que lo que falta es un motivo. 208 00:20:46,440 --> 00:20:49,876 El motivo de cualquier patógeno. es reproducirse. 209 00:20:49,960 --> 00:20:53,669 Mi trabajo como médico es descubrir si se está transmitiendo y cómo. 210 00:20:53,760 --> 00:20:57,753 - Si se trata de una crisis de salud. - La muerte es una crisis de salud. 211 00:20:57,840 --> 00:21:00,400 Algo provocó que la pituitaria de Sanders fallara,... 212 00:21:00,480 --> 00:21:06,191 ..lo que hizo que su metabolismo bajara, resultando en coma y, finalmente, en la muerte. 213 00:21:06,920 --> 00:21:09,753 A veces hay que empezar por el final. para encontrar el comienzo. 214 00:21:09,840 --> 00:21:13,674 Sólo espero que no tengamos que encontrar otro cadáver para descubrir qué es eso. 215 00:21:13,760 --> 00:21:15,830 Quizás no tengamos que esperar. 216 00:21:19,200 --> 00:21:22,192 ¿Señor Aboah? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 217 00:21:36,480 --> 00:21:39,472 - Vaya, este tipo puede moverse. - Él no está aquí. 218 00:21:40,120 --> 00:21:42,111 Tiene que serlo. 219 00:22:03,080 --> 00:22:06,516 Mulder, creo que sé adónde fue. 220 00:22:16,760 --> 00:22:19,832 Vamos, Mulder. Vamos. Lo hemos perdido. 221 00:22:30,960 --> 00:22:33,952 Oye, Scully, mira esto. 222 00:22:38,360 --> 00:22:40,669 Ay dios mío. 223 00:23:20,400 --> 00:23:22,994 De los signos externos, este hombre es asintomático. 224 00:23:23,080 --> 00:23:27,437 Aprecio la conexión que has probado. hacer, pero es un callejón sin salida. 225 00:23:28,480 --> 00:23:33,554 Con su permiso, me gustaría examinar él más. Me gustaría realizar una prueba de supresión. 226 00:23:33,680 --> 00:23:37,150 ..haga una prueba de TSH, tome una historia. 227 00:23:37,240 --> 00:23:39,674 Sería útil si pudiéramos hablar con él. 228 00:23:40,000 --> 00:23:42,309 Estoy trabajando en eso. 229 00:23:47,000 --> 00:23:48,672 - ¿Nada? - Aún no. 230 00:23:48,800 --> 00:23:51,917 Eso no significa que no sea portador, o incluso el caso índice. 231 00:23:52,000 --> 00:23:54,912 Él es una especie de caso, la forma desapareció por ese desagüe. 232 00:23:55,000 --> 00:23:58,515 ¿Por qué han arrestado a Samuel Aboah? 233 00:23:59,760 --> 00:24:03,469 Dijiste que su salud estaba en peligro. ¿Por qué me han mentido? 234 00:24:03,840 --> 00:24:05,751 Nadie le ha mentido, señor. 235 00:24:05,880 --> 00:24:08,519 Entonces, por favor, libérenlo inmediatamente. 236 00:24:08,640 --> 00:24:10,596 Nos gustaría hacer algunas pruebas más. 237 00:24:10,680 --> 00:24:14,878 Tenemos que asegurarnos de que su salud no haya sido está en peligro y no está poniendo en peligro a otros. 238 00:24:15,000 --> 00:24:18,037 - ¿Entonces por qué me has llamado? - Como traductor. 239 00:24:18,160 --> 00:24:20,879 Nos gustaría poder para hacerle algunas preguntas. 240 00:24:20,960 --> 00:24:23,349 - ¿Acerca de? - Sobre Alfred Kittel. .. 241 00:24:23,520 --> 00:24:28,640 ..y varios otros hombres que han desaparecido desde su llegada a Filadelfia. 242 00:24:28,720 --> 00:24:33,032 - Entonces se trata de un cargo penal. - No hay cargos contra el señor Aboah. 243 00:24:33,200 --> 00:24:37,159 Lo arrestamos porque huyó cuando Intentamos interrogarlo. Quiero saber por qué. 244 00:24:37,240 --> 00:24:41,631 Señor, si alguna vez le hubieran golpeado por la policía... 245 00:24:42,240 --> 00:24:45,789 ..o quemaron tu casa sin otra razón que haber nacido,... 246 00:24:45,920 --> 00:24:49,390 ..entonces, tal vez, entenderías por qué huyó. 247 00:24:49,520 --> 00:24:51,238 Y por qué huirías tú también. 248 00:24:52,320 --> 00:24:56,472 Corrió porque esconde algo. Y por muchas pruebas que le hagas,... 249 00:24:56,560 --> 00:24:59,996 - ...ninguna ciencia va a encontrar eso. Disculpe. - ¿Adónde vas? 250 00:25:00,080 --> 00:25:04,835 Para encontrar a alguien que sé que conspiró engañar, engatusar y ofuscar. 251 00:25:16,080 --> 00:25:19,675 Ministro, este es el agente Mulder del FBI. 252 00:25:19,760 --> 00:25:24,959 - Gracias por recibirme a una hora tan tardía. - No tuve muchas opciones en este asunto. 253 00:25:25,840 --> 00:25:29,753 Alguien de las Naciones Unidas habló con el embajador. 254 00:25:31,440 --> 00:25:33,556 ¿Qué es tan importante que no puede esperar? 255 00:25:33,760 --> 00:25:36,433 Con todo respeto, señor, Creo que ya lo sabes. 256 00:25:36,960 --> 00:25:38,712 ¿Yo? 257 00:25:38,800 --> 00:25:42,429 Algo pasó en un vuelo de su país hace tres meses. 258 00:25:42,560 --> 00:25:46,872 Algo que te sentiste obligado a ocultar, Incluso de tu propio embajador. 259 00:25:46,960 --> 00:25:51,476 La petición de dejar de investigar La muerte de este hombre vino de ti. 260 00:25:55,240 --> 00:26:00,872 Entiendo la necesidad de proteger tu posición diplomática, pero están muriendo más hombres. 261 00:26:05,240 --> 00:26:07,959 Incluso si te digo lo que sé... 262 00:26:09,560 --> 00:26:11,915 ..nunca lo creerías. 263 00:26:12,000 --> 00:26:14,639 Le sorprendería lo que creo, señor. 264 00:26:17,160 --> 00:26:19,833 Tenía la esperanza, si cerraba los ojos,... 265 00:26:20,160 --> 00:26:22,993 ..esta vez desaparecería. 266 00:26:23,120 --> 00:26:25,111 ¿Esta vez? 267 00:26:26,520 --> 00:26:28,511 Mi gente.... 268 00:26:30,600 --> 00:26:33,353 ..los Bambara, son agricultores. 269 00:26:34,080 --> 00:26:36,913 Crecí escuchando las viejas historias,... 270 00:26:38,000 --> 00:26:41,629 ..creerles como sólo un niño puede creer. 271 00:26:42,200 --> 00:26:44,589 ¿Qué tipo de historias? 272 00:26:46,520 --> 00:26:48,511 El Teliko. 273 00:26:50,760 --> 00:26:52,751 Espíritus... 274 00:26:53,520 --> 00:26:55,511 ..del aire. 275 00:26:56,880 --> 00:26:59,952 Se decía que descansaban durante el día... 276 00:27:00,040 --> 00:27:02,349 ..en lugares cerrados y oscuros... 277 00:27:02,440 --> 00:27:05,193 ..en lo profundo de los huecos de los árboles... 278 00:27:05,320 --> 00:27:08,039 ..y en agujeros bajo tierra,... 279 00:27:08,320 --> 00:27:12,393 ..demasiado pequeño incluso para que un niño pueda esconderse. 280 00:27:13,840 --> 00:27:14,875 ¿Señor Aboah? 281 00:27:16,720 --> 00:27:19,712 Sólo cuando cayó el sol,... 282 00:27:19,800 --> 00:27:22,951 ..cuando el resto del mundo dormía,... 283 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 .. saldrían. 284 00:27:25,880 --> 00:27:28,474 ¿Salir a hacer qué, señor? 285 00:27:29,400 --> 00:27:31,834 Yo tenía siete años. 286 00:27:32,160 --> 00:27:34,879 Una noche, estando despierto, lo vi. 287 00:27:36,880 --> 00:27:39,075 Él estaba parado sobre mí. 288 00:27:39,720 --> 00:27:42,393 Su cabello era como paja,... 289 00:27:42,480 --> 00:27:45,233 ..sus ojos como agua,... 290 00:27:45,920 --> 00:27:48,559 ..mirándome fijamente. 291 00:27:48,760 --> 00:27:52,196 Cerré los ojos y grité... 292 00:27:52,760 --> 00:27:56,230 ...y me sentí arrastrado por el aire. 293 00:27:59,280 --> 00:28:02,238 Pero cuando abrí los ojos... 294 00:28:02,840 --> 00:28:04,831 ..Vi a mi padre... 295 00:28:04,920 --> 00:28:06,672 ..abrazándome. 296 00:28:06,760 --> 00:28:10,355 - Entonces fue una pesadilla. - Eso es lo que dijo mi padre. 297 00:28:10,600 --> 00:28:12,716 Y yo le creí. 298 00:28:13,280 --> 00:28:15,510 Hasta el día siguiente... 299 00:28:16,440 --> 00:28:18,795 ..cuando encontraron a mi prima... 300 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 ..muerto entre su ganado. 301 00:28:24,920 --> 00:28:28,117 Luciendo exactamente igual a este hombre. 302 00:28:36,560 --> 00:28:38,039 Por eso,... 303 00:28:38,120 --> 00:28:42,432 .. cuando esta fotografía Encontré mi escritorio hace tres meses,... 304 00:28:43,800 --> 00:28:48,476 ..conocí al Teliko era más que un simple cuento para niños. 305 00:28:48,760 --> 00:28:51,115 Sabía que era real. 306 00:28:52,960 --> 00:28:55,155 ¡Sabía que él estaba aquí! 307 00:29:06,000 --> 00:29:10,312 Este paciente tiene algo en la garganta, algún tipo de crecimiento óseo aberrante,... 308 00:29:10,440 --> 00:29:13,591 ..o tal vez algo extraño alojado en su esófago. 309 00:29:13,680 --> 00:29:16,148 Mmm. Podrían ser muchas cosas. 310 00:29:16,640 --> 00:29:21,270 Te sorprendería lo que he visto extraído de la garganta de las personas en las salas de emergencia. 311 00:29:21,360 --> 00:29:23,157 Eso es sólo una parte. 312 00:29:23,280 --> 00:29:28,115 Descubrí algo aún más inquietante cuando regresó su serie PET. 313 00:29:29,160 --> 00:29:33,836 Mire aquí en la sección sagital, justo debajo del hipotálamo. 314 00:29:34,520 --> 00:29:37,956 - Debe haber algún error. - No hay ningún error. 315 00:29:38,040 --> 00:29:40,838 Este paciente no tiene glándula pituitaria. 316 00:29:41,640 --> 00:29:42,789 Eso no es posible. 317 00:29:42,880 --> 00:29:46,714 Ni siquiera puedo empezar a explicar lo que estamos viendo aquí, señor. 318 00:29:46,800 --> 00:29:49,633 Sólo espero que este paciente puede proporcionar algunas respuestas. 319 00:29:49,720 --> 00:29:52,280 Tendrás que encontrarlo primero. 320 00:29:52,360 --> 00:29:55,477 - ¿De qué estás hablando? - Te estaba buscando en Cuarentena. 321 00:29:55,560 --> 00:29:58,199 Samuel Aboah se ha ido, desaparecido. 322 00:30:32,480 --> 00:30:33,833 ¿Samuel? 323 00:30:36,360 --> 00:30:38,351 Me asustaste. 324 00:30:42,080 --> 00:30:44,753 ¿Te dejaron salir del hospital? 325 00:30:45,400 --> 00:30:46,435 Sí. 326 00:30:47,440 --> 00:30:49,749 ¿Todo está bien? 327 00:30:50,360 --> 00:30:51,679 ¿Samuel? 328 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 ¿Querías verme por algo? 329 00:30:57,960 --> 00:31:02,670 Bueno, vamos. Déjame llevarte a casa. Podemos hablar de ello en el camino. 330 00:31:03,120 --> 00:31:06,192 Por suerte para ti, estaba trabajando hasta tarde. 331 00:31:06,280 --> 00:31:08,350 Sí. Afortunado. 332 00:31:08,600 --> 00:31:10,591 Ven, vámonos. 333 00:31:22,880 --> 00:31:25,235 ¿Cuándo sucedió esto? 334 00:31:26,560 --> 00:31:29,552 Gracias, teniente. Te lo agradezco. 335 00:31:30,960 --> 00:31:33,952 Creo que este fue su vehículo de fuga. 336 00:31:34,320 --> 00:31:37,153 Ni siquiera tocó su gelatina. 337 00:31:37,280 --> 00:31:40,795 Vamos. El coche de Marcus Duff. apareció abandonado... 338 00:31:40,880 --> 00:31:44,429 ..con las llaves en el encendido y el capó aún está caliente. 339 00:32:23,280 --> 00:32:28,513 6834, solicitando ambulancia en el callejón detrás de 1163 West Cherry. 340 00:32:28,640 --> 00:32:31,871 Hombre caído. Víctima: hombre afroamericano, 35 años... 341 00:32:35,280 --> 00:32:39,558 - ¿Sabes qué le pasó? - Ni siquiera intentaré adivinarlo, pero está vivo. 342 00:32:39,680 --> 00:32:42,353 ¿Qué pasa con Aboá? ¿Alguna indicación de dónde podría estar? 343 00:32:42,480 --> 00:32:45,870 Todavía estamos barriendo la zona. Los mantendré informados. 344 00:32:46,120 --> 00:32:48,953 Tiene que estar por aquí. No puede haber llegado muy lejos. 345 00:32:49,040 --> 00:32:51,952 Puede meterse en una lata de café. Podría estar en cualquier lugar. 346 00:32:52,040 --> 00:32:54,554 - Lo encontrarán. - Encontrarán otra víctima. 347 00:32:54,640 --> 00:32:58,553 - Lo interrumpimos antes de que pudiera terminar. - ¿Interrumpió su asesinato Duff? 348 00:32:58,640 --> 00:33:02,872 El asesinato es sólo incidental, creo, a una necesidad mucho más básica. 349 00:33:03,240 --> 00:33:04,229 ¿Qué necesidad? 350 00:33:04,320 --> 00:33:09,314 Si Aboah no tiene pituitaria, entonces su cuerpo No podría producir melanina por sí misma, ¿verdad? 351 00:33:09,400 --> 00:33:10,833 Teóricamente sí. 352 00:33:10,920 --> 00:33:14,993 Bueno, cuando lo examinaste No observaste ni un solo rasgo albino. 353 00:33:15,080 --> 00:33:19,596 Teniendo en cuenta los resultados de su exploración PET, no Incluso sé cómo logró mantenerse con vida. 354 00:33:19,680 --> 00:33:22,831 De eso estoy hablando: de supervivencia. Y no sólo el de Aboah. 355 00:33:22,920 --> 00:33:27,994 Creo que la anomalía que observaste no es solo fisiológico. Creo que puede ser evolutivo. 356 00:33:28,080 --> 00:33:32,596 - ¿De qué estás hablando? - Una tribu perdida, un clan de albinos subsaharianos... 357 00:33:32,680 --> 00:33:37,196 ..vinculado por un déficit congénito común, que se han adaptado a lo largo de generaciones por... 358 00:33:37,280 --> 00:33:42,115 - ¿Robando las hormonas de otras personas? - De alguna manera, Aboah ha logrado sobrevivir. 359 00:33:45,040 --> 00:33:49,875 Como sea que haya logrado sobrevivir, ¿qué ¿Te hace pensar que no es un caso aislado? 360 00:33:49,960 --> 00:33:53,396 por algo alguien me lo dijo anoche. 361 00:33:56,040 --> 00:33:58,031 Un cuento popular africano. 362 00:33:58,400 --> 00:34:00,436 ¿Estás basando esta teoría en un cuento popular? 363 00:34:00,520 --> 00:34:03,034 es solo otra manera de describir la misma verdad. 364 00:34:03,120 --> 00:34:07,033 Todas las nuevas verdades comienzan como herejías y terminan. como supersticiones. Tememos a lo desconocido... 365 00:34:07,120 --> 00:34:13,070 ..así que lo reducimos a términos que nos resultan familiares, ya sea un cuento popular o una enfermedad o... 366 00:34:13,800 --> 00:34:15,597 ..una conspiración. 367 00:34:18,280 --> 00:34:21,795 Incluso si tienes razón, Especialmente si tienes razón... 368 00:34:21,880 --> 00:34:24,155 ...¿por qué dejaría su país? venir aquí? 369 00:34:24,280 --> 00:34:25,872 Cableado gratuito. 370 00:34:26,440 --> 00:34:28,556 Las mismas razones por las que cualquiera viene aquí. 371 00:34:28,640 --> 00:34:31,712 libertad, la libertad para perseguir tus propios intereses... 372 00:34:32,440 --> 00:34:34,396 Mira eso. 373 00:34:34,480 --> 00:34:37,074 - ¿Qué estás haciendo? - Es un sitio de demolición. 374 00:34:38,240 --> 00:34:40,435 ¿Por qué estamos aquí, Mulder? 375 00:34:40,960 --> 00:34:44,316 Pendrell encontró fibras de amianto en el cuerpo de Owen Sanders. 376 00:34:44,440 --> 00:34:48,592 Eliminan amianto de un edificio antiguo antes de derribarlo. 377 00:34:50,000 --> 00:34:52,514 Tenía que venir de alguna parte. 378 00:36:00,040 --> 00:36:01,393 ¡Ay! 379 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 ¿Scully? 380 00:36:18,680 --> 00:36:20,033 ¡Scully! 381 00:36:22,600 --> 00:36:23,919 ¿Mulder? 382 00:36:34,040 --> 00:36:35,268 ¿Mulder? 383 00:36:40,760 --> 00:36:42,034 ¿Mulder? 384 00:37:05,760 --> 00:37:07,113 ¿Mulder? 385 00:37:38,760 --> 00:37:40,079 ¿Mulder? 386 00:38:59,040 --> 00:39:00,439 ¡Mulder! 387 00:39:07,160 --> 00:39:09,515 Mulder, ¿estás bien? 388 00:39:45,640 --> 00:39:49,315 Está bien, Mulder. Estoy aquí. ¿DE ACUERDO? 389 00:40:24,760 --> 00:40:26,751 Lo siento, Mulder. 390 00:40:42,440 --> 00:40:43,509 911. Operador. 391 00:40:43,600 --> 00:40:48,958 Soy la agente Dana Scully, del FBI, solicitando Asistencia inmediata de EMS y policía. 392 00:40:49,040 --> 00:40:52,953 - Estoy en la Plaza de la Libertad. - ¿Puedo darme su número de placa? 393 00:40:53,320 --> 00:40:55,356 ¿Mi número de placa? 394 00:40:55,440 --> 00:40:58,159 JTT0331613. 395 00:41:05,160 --> 00:41:06,275 No. 396 00:41:07,880 --> 00:41:11,998 Plaza de la Libertad. Hay un sitio de demolición en el lado norte de la calle. 397 00:41:41,080 --> 00:41:45,596 Agente especial Dana Scully, Entrada del diario de campo número 74. 398 00:41:46,680 --> 00:41:49,592 A pesar del trauma agudo en su glándula pituitaria,... 399 00:41:49,680 --> 00:41:54,834 ..Marcus Duff fue dado de alta temprano este mañana desde el Centro Médico Mount Zion. 400 00:41:55,440 --> 00:42:00,992 Se espera que testifique ante un gran jurado. en el caso capital contra Samuel Aboah,... 401 00:42:01,120 --> 00:42:04,430 ..quién está siendo acusado con cinco cargos de asesinato. 402 00:42:05,120 --> 00:42:07,350 Sin embargo, sigue siendo incierto... 403 00:42:07,440 --> 00:42:10,750 .. si Aboah vivirá el tiempo suficiente para ser juzgado. 404 00:42:10,880 --> 00:42:14,031 Su respuesta a la terapia hormonal. ha sido pobre,... 405 00:42:14,120 --> 00:42:17,078 ..su deterioro es progresivo. 406 00:42:17,440 --> 00:42:19,715 Mi convicción permanece intacta: 407 00:42:19,800 --> 00:42:23,793 ..que el mecanismo por el cual Aboah mató y, a su vez, sobrevivió... 408 00:42:23,880 --> 00:42:26,713 ...sólo puede explicarse mediante la ciencia médica. 409 00:42:26,800 --> 00:42:32,636 Y que la ciencia eventualmente descubrirá su lugar en el contexto más amplio de la evolución. 410 00:42:33,560 --> 00:42:36,552 Pero ¿qué ciencia tal vez nunca pueda explicarlo... 411 00:42:36,640 --> 00:42:40,030 ..es nuestro miedo inefable al extraterrestre entre nosotros. 412 00:42:40,440 --> 00:42:44,638 Un miedo que muchas veces nos impulsa no buscar la comprensión,... 413 00:42:44,720 --> 00:42:48,156 ..sino para engañar, engatusar y ofuscar. 414 00:42:49,080 --> 00:42:52,550 Para oscurecer la verdad, no sólo de los demás,... 415 00:42:52,640 --> 00:42:54,631 ..sino de nosotros mismos. 416 00:43:34,680 --> 00:43:36,272 ¡Yo hice esto!